Пословицы и поговорки (немецкий язык) — реферат

Содержание

Введение 3

Глава 1. Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества 6

1.1.Сравнительно-сопоставительный анализ понятий «пословица» и «поговорка», их сходство и отличие от фразеологизмов 6

1.2. Структура пословиц и поговорок в немецком языке, и особенности их функционирования в языке 14

1.3 Особенности перевода пословиц и поговорок 21

Глава 2. Классификация немецких пословиц и поговорок с их русскими эквивалентами 28

2.1 Немецкие пословицы и поговорки с полным совпадением с их русскими вариантами 28

2.2. Немецкие пословицы и поговорки с частичным совпадением с их русскими вариантами 37

2.3 Немецкие пословицы и поговорки с разным переводом на русский язык 44

Заключение ………………..…………………………………………………… 53

Список литературы 55

Приложение 58

Введение

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund.

Aus dem Volksmund

В настоящее время, наряду с развитием технологий, информация хранится и передается разными способами. Но по-прежнему самым простым и всем доступным способом передачи опыта является язык. Существует множество жанров народного творчества, таких так сказки, песни, обряды, которые передают нам своего рода послания от далеких предков, но самыми информативными и интересными из них являются поговорки и пословицы. Несмотря на свою ёмкость и краткость они наполняют нашу речь яркостью и выразительностью, неся при этом определенную смысловую нагрузку. Пословицы и поговорки разных народов мира имеют много общих черт, но с другой стороны в них есть и свои специфические особенности, которые характеризуют самобытную культуру и многовековую историю определенного народа. В пословицах и поговорках заключена народная мудрость, уходящая корнями в далекое прошлое.

Как уже было сказано, пословицы и поговорки являются жанром устным народным творчеством или могут быть заимствованы из различных литературных источников, потеряв с течением времени какую-либо связь с ними. Как бы то ни было, они обобщают культурный опыт народа, выведенный из его общественной практики.



Похожие работы